|
|
|
|
回首頁
|
大丈夫だ、問題ない |
半年前的影片了，清算最近想買的遊戲時，又想到這款今年出的必買的東西，去komica wiki找個影片來貼…
「大丈夫だ、問題ない」最近常看到這個詞吧？有不知道出處的人吧？(……其實不太可能吧？咕狗「大丈夫」第一個就是它了)
這是超大作「El Shaddai」，帥氣臉、BL情懷、還有那神PV，絕對是不可不買的好物！
我不是亂說喔，NICO連續兩月第一名，同人本兩小時內被搶購一空，合作的EDWIN牛仔褲(影片裡他換新裝備穿的那條)特別版也是一發售就賣完，
這款可是神作中的神作！！
(當然人人看中的都是惡搞部份，遊戲本身好不好玩還是個謎)
以上~
|
| 發表人：sprata(血祭) |
2011-01-30 22:12:03 |
IP：已紀錄 |
|
Comments |
突然發現自己沒事都會看這個
我是中毒了嗎.....
其實會員P你不用勉強了... |
| 發表人：a28450350(魂之獵狩) |
2011-02-12 14:29:11 |
IP：已紀錄 |
そんなARPGで大丈夫だ!!
那樣用ARPG就沒問題啦！!
我想大概是這樣翻譯吧！
這雖然不是用翻譯機翻譯的，
|
| 發表人：p791018(小龍) |
2011-02-02 11:05:19 |
IP：已紀錄 |
牛仔褲灰常非常的有問題啊~~~~
edwin牛仔褲慘了，已經被標上沒法擦去的名號了~~~~
嘛其實穿了那條牛仔褲，敏捷可以提高999啦，看enoch那判若兩人的閃避動作，所以還是會有人買來穿的！(大誤 |
| 發表人：sprata(血祭) |
2011-02-02 03:38:31 |
IP：已紀錄 |
會員P
你的翻譯多了「話」字跟「倒是」了
這樣的翻譯沒問題嗎?就是有問題才問這句的 |
| 發表人：a28450350(魂之獵狩) |
2011-02-02 00:17:25 |
IP：已紀錄 |
日翻中
そんなARPGで大丈夫だ!!
那樣的話ARPG倒是沒關西啦！! |
| 發表人：p791018(小龍) |
2011-02-02 00:01:44 |
IP：已紀錄 |
遊戲本身說穿了就是普通ARPG
そんなARPGで大丈夫だ!!
看PV就夠了 遊戲內容什麼的才不重要
個人在意是...
這樣的牛仔褲沒問題嗎!?
除了cos用還有人會穿嗎/.\
|
| 發表人：a28450350(魂之獵狩) |
2011-02-01 23:33:38 |
IP：已紀錄 |
其實應該是「沒關係」才對啦，
但我覺得大丈夫だ、問題ない釋作「放心、沒問題」也可以(甚至比較好？
不然「沒關係、沒問題」兩個詞意思好像差不多，況且大丈夫其實本來意思在中文就很廣…… |
| 發表人：sprata(血祭) |
2011-01-31 21:46:39 |
IP：已紀錄 |
「大丈夫だ」翻譯是「放心」?
不是「沒關係」嗎? |
| 發表人：a28450350(魂之獵狩) |
2011-01-31 21:08:37 |
IP：已紀錄 |
to P
謝翻譯，「大丈夫」這詞看著其實真的挺易誤解的(我幾年前還不懂日文時的經歷-.-
話說還真的有人是覺得它好玩去留意的啊……我都只注意了惡搞的部份= = |
| 發表人：sprata(血祭) |
2011-01-31 16:29:49 |
IP：已紀錄 |
這遊戲 在電玩快打有看過 感覺還不錯玩 可是我只有PSP 沒家用主機= =
就連 人中之龍 最終章 也出PS3的...... 真想玩ˊˇˋ 真希望他趕快出PSP版 |
| 發表人：erou8356(T.B - Eternity Grass) |
2011-01-31 13:43:38 |
IP：已紀錄 |
我補充一下翻譯，[大丈夫]這個字不是真的[大丈夫]啦！
[大丈夫だ、問題ない]=放心、沒問題
|
| 發表人：p791018(小龍) |
2011-01-31 11:36:45 |
IP：已紀錄 |
|
共有 11 筆回覆文章 || 每頁顯示 20 筆 || 到第 [1] 頁 |
|
|
|
Copyright c 2000 ~ 2013
平水相逢. All rights reserved.
|
